Content gaps in the top fitness, diet and wellness videos on YouTube — where health creators still have room to rank.